رواية ميخائيل شولوخوف "Quiet Don" هي واحدة من أعظم الأعمال ليس فقط في الأدب الروسي ، ولكن من كل الأدب العالمي. كتبت رواية عن حياة القوزاق خلال الحرب العالمية الأولى والحرب الأهلية ، التي كتبت في نوع الواقعية ، جعلت من شولوخوف كاتبًا مشهورًا عالميًا.
نجح شولوخوف في تحويل قصة حياة شريحة صغيرة نسبيًا من الناس إلى لوحة ملحمية تُظهر التغييرات العميقة في أرواح جميع الناس بسبب الاضطرابات العسكرية والسياسية. تمت كتابة شخصيات The Quiet Don بشكل مثير للدهشة ، لا يوجد أبطال "أسود" و "أبيض" في الرواية. نجح الكاتب ، قدر الإمكان في الاتحاد السوفيتي أثناء كتابة كتابه The Quiet Don ، في تجنب التقييمات "السوداء والبيضاء" للأحداث التاريخية.
الموضوع الرئيسي للرواية ، بالطبع ، هو الحرب التي تحولت إلى ثورة ، والتي بدورها تطورت إلى حرب جديدة. لكن في رواية "Quiet Don" استطاع الكاتب الانتباه إلى مشاكل البحث الأخلاقي والعلاقة بين الآباء والأبناء ، وكان هناك مكان في الرواية لأغاني الحب. والمشكلة الرئيسية هي مشكلة الاختيار التي تواجه شخصيات الرواية مرارا وتكرارا. علاوة على ذلك ، غالبًا ما يتعين عليهم الاختيار من بين شرّين ، وفي بعض الأحيان يكون الاختيار شكليًا بحتًا ، مدفوعًا بظروف خارجية.
1. نسب شلوخوف نفسه ، في مقابلة ومذكرات عن سيرته الذاتية ، بداية العمل في رواية "Quiet Don" إلى أكتوبر 1925. ومع ذلك ، فإن دراسة متأنية لمخطوطات الكاتب صححت هذا التاريخ. في الواقع ، في خريف عام 1925 ، بدأ شولوخوف في كتابة عمل عن مصير القوزاق في سنوات الثورة. ولكن ، بناءً على الرسومات التخطيطية ، يمكن أن يصبح هذا العمل هو الحد الأقصى للقصة - لن يتجاوز حجمها الإجمالي 100 صفحة. بعد إدراكه أن الموضوع لا يمكن الكشف عنه إلا في عمل أكبر بكثير ، توقف الكاتب عن العمل على النص الذي بدأه. ركز شولوخوف على جمع المواد الواقعية. بدأ العمل على "Quiet Don" بنسخته الحالية في Vyoshenskaya في 6 نوفمبر 1926. وهذه هي طريقة تأريخ الورقة الفارغة. لأسباب واضحة ، غاب شولوخوف في 7 نوفمبر. ظهرت السطور الأولى من الرواية في 8 نوفمبر. انتهى العمل على الجزء الأول من الرواية في 12 يونيو 1927.
2. وفقًا لحسابات المؤرخ والكاتب والباحث الشهير لأعمال M. Sholokhov Sergei Semanov ، تم ذكر 883 حرفًا في رواية "Quiet Don". 251 منهم شخصيات تاريخية حقيقية. في الوقت نفسه ، لاحظ الباحثون في مسودة The Quiet Don أن Sholokhov خطط لوصف عدة عشرات من الأشخاص الآخرين ، لكنه لم يدرجهم في الرواية. وعلى العكس من ذلك ، فإن مصائر الشخصيات الحقيقية تقاطعت مرارًا وتكرارًا مع شولوخوف في الحياة. لذلك ، فر زعيم الانتفاضة في فيوشينسكايا بافيل كودينوف ، الذي استنتج في الرواية تحت اسمه ، إلى بلغاريا بعد هزيمة الانتفاضة. في عام 1944 ، بعد وصول القوات السوفيتية إلى البلاد ، ألقي القبض على كودينوف وحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات في المعسكرات. بعد قضاء عقوبته ، أُعيد قسراً إلى بلغاريا ، لكنه تمكن من التواصل مع م. شولوخوف من هناك وجاء إلى فيوشينسكايا. كان بإمكان الكاتب أن يعرّف نفسه عن الرواية - عندما كان مراهقًا يبلغ من العمر 14 عامًا ، عاش في فيوشينسكايا في نفس المنزل الذي تعاملت فيه أرملة الضابط القوزاق المقتول دروزدوف بوحشية مع الشيوعي إيفان سيردينوف.
3. بدأ الحديث عن أن شولوخوف ليس المؤلف الحقيقي لـ "Quiet Don" في عام 1928 ، عندما لم يجف الحبر بعد على نسخ مجلة "أكتوبر" ، التي طُبع فيها أول مجلدين. وشرح ألكسندر سيرافيموفيتش ، الذي كان حينها تحرير Oktyabr ، الشائعات بحسد ، واعتبر أن حملة نشرها كانت منظمة. في الواقع ، تم نشر الرواية لمدة ستة أشهر ، ولم يكن لدى النقاد ببساطة الوقت الكافي لتحليل نص أو حبكة العمل بشكل كامل. ومن المحتمل جدًا أيضًا أن يكون هناك تنظيم متعمد للحملة. لم يكن الكتاب السوفييت في تلك السنوات متحدين بعد في اتحاد الكتاب (حدث هذا في عام 1934) ، لكنهم كانوا في عشرات النقابات والجمعيات المختلفة. كانت الوظيفة الرئيسية لمعظم هذه الجمعيات هي مطاردة المنافسين. أولئك الذين أرادوا تدمير زميل في الحرفة بين المثقفين المبدعين كانوا كافيين في جميع الأوقات.
4. ما يسمى ، فجأة ، شولوخوف اتهم بالسرقة الأدبية بسبب صغر سنه وأصله - في الوقت الذي نُشرت فيه الرواية ، لم يكن قد بلغ حتى 23 عامًا ، وكان معظمها يعيش في منطقة عميقة ، حسب رأي جمهور العاصمة. من وجهة نظر الحساب ، 23 ليس عمرًا في الحقيقة. ومع ذلك ، حتى في سنوات السلام في الإمبراطورية الروسية ، كان على الأطفال أن يكبروا بشكل أسرع ، ناهيك عن سنوات الثورات والحرب الأهلية. كان لدى أقران شولوخوف - أولئك الذين تمكنوا من الارتقاء إلى هذا العمر - تجربة حياة هائلة. قادوا وحدات عسكرية كبيرة ، وأداروا مؤسسات صناعية وسلطات إقليمية. لكن بالنسبة لممثلي الجمهور "النقي" ، الذين بدأ أطفالهم في سن 25 بعد التخرج من الجامعة للتو في معرفة ما يجب القيام به ، كان شولوخوف البالغ من العمر 23 عامًا مراهقًا عديم الخبرة. بالنسبة لأولئك الذين يعملون في مجال الأعمال ، كان هذا هو عصر النضج.
5. يمكن رؤية ديناميات عمل شولوخوف في "Quiet Don" بوضوح من مراسلات المؤلف ، الذي عمل في موطنه الأصلي ، في قرية Bukanovskaya ، مع محرري موسكو. في البداية ، خطط ميخائيل ألكساندروفيتش لكتابة رواية في 9 أجزاء ، 40-45 ورقة مطبوعة. اتضح نفس العمل في 8 أجزاء ، ولكن لـ 90 ورقة مطبوعة. كما زادت الأجور بشكل ملحوظ. كان المعدل الأولي 100 روبل لكل ورقة مطبوعة ، ونتيجة لذلك ، تلقى Sholokhov 325 روبل لكل منهما.ملاحظة: بعبارات بسيطة ، من أجل ترجمة الأوراق المطبوعة إلى القيم المعتادة ، تحتاج إلى مضاعفة عددها بـ 0.116. سوف تتوافق القيمة الناتجة تقريبًا مع النص المطبوع على ورقة A4 من 14 بخط مع تباعد واحد ونصف.
6. تم الاحتفاء بنشر المجلد الأول من "Quiet Don" ليس فقط من خلال الاستخدام التقليدي للمشروبات القوية. بجوار محل البقالة ، حيث يتم شراء الطعام والشراب ، كان هناك متجر "القوقاز". في ذلك ، اشترى ميخائيل ألكساندروفيتش على الفور كوبانكا وبرقعًا وبشمت وحزامًا وقميصًا وخناجر. تم تصويره في هذه الملابس على غلاف المجلد الثاني الذي نشرته Roman-Gazeta.
7. إن الجدل حول الشباب المذهل لمؤلف "Quiet Don" ، وهو في السادسة والعشرين من عمره ، أنهى الكتاب الثالث من الرواية ، تم دحضه تمامًا حتى من خلال الإحصاءات الأدبية البحتة. كتب ألكسندر فاديف "Spill" عن عمر يناهز 22 عامًا. كان ليونيد ليونوف في نفس العمر يعتبر بالفعل عبقريًا. كان نيكولاي غوغول في الثانية والعشرين من عمره عندما كتب أمسيات في مزرعة بالقرب من ديكانكا. كان سيرجي يسينين في عمر 23 عامًا مشهورًا على مستوى نجوم البوب الحاليين. توفي الناقد نيكولاي دوبروليوبوف بالفعل عن عمر يناهز 25 عامًا ، بعد أن تمكن من دخول تاريخ الأدب الروسي. ولا يمكن لجميع الكتاب والشعراء التباهي بالحصول على تعليم رسمي. حتى نهاية حياته ، كان إيفان بونين ، مثل شولوخوف ، يدير أربعة فصول في صالة للألعاب الرياضية. لم يتم قبول نفس ليونوف في الجامعة. حتى بدون التعرف على العمل ، يمكن للمرء أن يخمن من عنوان كتاب مكسيم غوركي "جامعاتي" أن المؤلف لم يتعامل مع الجامعات الكلاسيكية.
8. نمت الموجة الأولى من الاتهامات بالسرقة الأدبية بعد أن تلقت لجنة خاصة تعمل تحت قيادة ماريا أوليانوفا مسودات رواية "Quiet Don" من Sholokhov ، والتي أثبتت بشكل لا لبس فيه تأليف ميخائيل ألكساندروفيتش. وطلبت اللجنة ، في رأيها المنشور في صحيفة "برافدا" ، من المواطنين المساعدة في تحديد مصدر الشائعات القذرة. حدثت موجة صغيرة من "الأدلة" على أن مؤلف الرواية لم يكن شولوخوف ، بل كاتبًا مشهورًا فيودور كريوكوف ، حدث في الثلاثينيات ، ولكن بسبب الافتقار إلى التنظيم ، سرعان ما تلاشت الحملة.
9. بدأت ترجمة "Quiet Don" إلى الخارج فور نشر الكتب في الاتحاد السوفيتي (في الثلاثينيات ، لم يكن حق المؤلف قد أصبح صنمًا بعد). نُشرت الترجمة الأولى في ألمانيا عام 1929. بعد عام ، بدأت الرواية تنشر في فرنسا والسويد وهولندا وإسبانيا. بدأت بريطانيا العظمى المحافظة بقراءة كتاب Quiet Don في عام 1934. من المميزات أن أعمال شولوخوف نُشرت في كتب منفصلة في ألمانيا وفرنسا ، ونُشرت على شواطئ Foggy Albion "Quiet Don" في أجزاء في طبعة الأحد من Sunday Times.
10. استقبلت دوائر المهاجرين "Quiet Don" بحماس غير مسبوق للأدب السوفييتي. علاوة على ذلك ، لم يعتمد رد الفعل على الرواية على الميول السياسية. وتحدث الملوك وأنصار وأعداء النظام السوفياتي عن الرواية بنبرة إيجابية فقط. تم السخرية والنسيان شائعات الانتحال التي ظهرت. فقط بعد أن ذهب المهاجرون من الجيل الأول ، في الغالب ، إلى عالم آخر ، قام أطفالهم وأحفادهم بتدوير عجلة الافتراء مرة أخرى.
11. لم يحتفظ شولوخوف بالمواد التحضيرية لأعماله. في البداية ، أحرق المسودات ، والرسومات ، والملاحظات ، وما إلى ذلك ، لأنه كان يخشى السخرية من الزملاء - يقولون ، كما يقولون ، إنه يستعد للكلاسيكيات. ثم أصبحت عادة ، يعززها الاهتمام المتزايد من NKVD. تم الحفاظ على هذه العادة حتى نهاية حياته. حتى أنه لم يعد قادرًا على الحركة ، أحرق ميخائيل ألكساندروفيتش ما لم يعجبه في منفضة سجائر. احتفظ فقط بالنسخة النهائية من المخطوطة ونسختها المكتوبة على الآلة الكاتبة. جاءت هذه العادة بتكلفة كبيرة للكاتب.
12. نشأت موجة جديدة من الاتهامات بالسرقة الأدبية في الغرب والتقطها المثقفون السوفيات المنشقون بعد منح جائزة نوبل إلى M. A Sholokhov. لسوء الحظ ، لم يكن هناك شيء لصد هذا الهجوم - لم يتم حفظ مسودات The Quiet Don ، كما اتضح. تم تسليم المسودة المكتوبة بخط اليد ، والتي تم الاحتفاظ بها في Vyoshenskaya ، بواسطة Sholokhov إلى NKVD المحلية ، لكن القسم الإقليمي ، مثل منزل Sholokhov ، تم قصفه. كان الأرشيف مبعثرًا في الشوارع ، وتمكن رجال الجيش الأحمر من جمع شيء حرفيًا من المنشورات. كان هناك 135 صحيفة ، وهي صغيرة جدًا لمخطوطة رواية واسعة النطاق.
13. إن مصير مشروع "نظيف" مشابه لمؤامرة عمل درامي. في عام 1929 ، بعد تقديم المخطوطة إلى لجنة ماريا أوليانوفا ، تركها شولوخوف مع صديقه الكاتب فاسيلي كوفاشيف ، الذي أقام في منزله عندما جاء إلى موسكو. في بداية الحرب ، ذهب كوفاشيف إلى المقدمة ، وبحسب زوجته ، أخذ المخطوطة معه. في عام 1941 ، تم القبض على Kuvashev وتوفي بسبب مرض السل في معسكر لأسرى الحرب في ألمانيا. تم اعتبار المخطوطة مفقودة. في الواقع ، لم تصل المخطوطة إلى أي واجهة (من الذي سيسحب مخطوطة ضخمة إلى الأمام في كيس من القماش الخشن؟). كانت مستلقية في شقة Kuvashev. كانت زوجة الكاتبة ماتيلدا شيبانوفا تحمل ضغينة ضد شولوخوف ، الذي ، في رأيها ، يمكن أن يسهل نقل زوجها من المشاة إلى مكان أقل خطورة. ومع ذلك ، تم أسر Kuvashev ، ولم يعد جنديًا عاديًا ، ولكنه أصبح مراسل حرب وضابطًا تحت رعاية Sholokhov ، والذي ، للأسف ، لم يساعده - تم محاصرة جيش بأكمله. حتى أن شيبانوفا ، التي أطلق عليها أطفال شولوخوف اسم "العمة موتيا" ، أزالت من الحروف الأمامية لزوجها الأماكن التي كان مهتمًا فيها بما إذا كانت قد أعطت المخطوطة لشولوخوف. خلال سنوات البيريسترويكا ، حاولت شيبانوفا بيع مخطوطة The Quiet Don بوساطة الصحفي Lev Kolodny. كان السعر في البداية 50 ألف دولار ، ثم ارتفع إلى 500 ألف دولار ، وفي عام 1997 ، لم يكن لدى أكاديمية العلوم هذا النوع من المال. ماتت بروكا وشيبانوفا وابنتها بسبب السرطان. قامت ابنة أخت شيبانوفا ، التي ورثت ممتلكات المتوفى ، بتسليم مخطوطة The Quiet Don إلى أكاديمية العلوم مقابل مكافأة قدرها 50000 دولار. حدث ذلك في عام 1999. 15 عاما مرت على وفاة شولوخوف. من الصعب تحديد عدد سنوات الحياة التي استغرقها الاضطهاد من الكاتب.
14- من حيث عدد الأشخاص الذين يُنسب إليهم مؤلف The Quiet Don ، من الواضح أن ميخائيل ألكساندروفيتش شولوخوف هو القائد بين الكتاب الروس. يمكن أن يطلق عليه "شكسبير الروسي". كما تعلم ، فإن مؤلف "روميو وجولييت" وأعمال أخرى ذات أهمية عالمية قد أثارت أيضًا وتسبب في شك كبير. هناك مجتمعات كاملة من الناس الذين يعتقدون أنه بدلاً من شكسبير كتب أناس آخرون ، حتى الملكة إليزابيث. هناك حوالي 80 كاتبًا "حقيقيًا". قائمة شولوخوف أقصر ، لكنه اتُهم أيضًا بسرقة رواية واحدة فقط ، وليس العمل بأكمله. تضمنت قائمة المؤلفين الحقيقيين لـ "Quiet Don" في سنوات مختلفة كل من A. Serafimovich و F. كاتب دون فيكتور سيفسكي (أُعدم عام 1920).
15. أعيد طبع "Quiet Don" 342 مرة في الاتحاد السوفياتي وحده. إعادة إصدار عام 1953 يقف منفصلاً. محرر المنشور كان كيريل بوتابوف ، صديق شولوخوف. على ما يبدو ، مسترشدًا باعتبارات ودية حصرية ، أجرى بوتابوف أكثر من 400 تعديل على الرواية. الغالبية العظمى من ابتكارات بوتابوف لا تتعلق بالأسلوب أو التهجئة ، ولكن بمحتوى الرواية. جعل المحرر العمل أكثر "حمراء" و "مؤيدة للسوفييت". على سبيل المثال ، في بداية الفصل التاسع من الجزء الخامس ، أدخل جزءًا من 30 سطراً ، يتحدث عن مسيرة الانتصار للثورة عبر روسيا. في نص الرواية ، أضاف بوتابوف أيضًا برقيات القادة السوفييت إلى الدون ، والتي لا تنسجم على الإطلاق مع نسيج السرد. حوّل المحرر فيودور بودتيولكوف إلى بلشفي ناري من خلال تشويه وصفه أو الكلمات التي كتبها شولوخوف في أكثر من 50 مكانًا. كان مؤلف كتاب "Quiet Don" غاضبًا جدًا من عمل بوتابوف لدرجة أنه قطع العلاقات معه لفترة طويلة. وأصبح النشر نادرًا - طُبع الكتاب في عدد قليل جدًا من المطبوعات.
