Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) هو مؤسس أدب الأطفال السوفيتي. لم يكن قادرًا على جذب القراء الصغار بسحر القصص الخيالية اللامتناهي (على الرغم من أن حكاياته الخيالية ممتازة) ، وعدم الانزلاق إلى الأخلاق العميقة "يبدو الشهر من وراء الفروع - الشهر يحب الأطفال الأذكياء") وعدم التبديل إلى لغة الأطفال المبسطة أعماله للأطفال بسيطة ومفهومة وفي نفس الوقت تحمل دائمًا دوافع تعليمية عميقة وحتى أيديولوجية. وفي الوقت نفسه ، فإن لغة مارشاك ، الخالية من الطغيان الخارجي ، معبرة للغاية. سمح ذلك للرسامين بالتكيف بسهولة مع معظم أعمال Samuil Yakovlevich للأطفال.
اشتهر مارشاك ليس فقط بأعمال الأطفال. من تحت قلمه جاءت روائع مدرسة الترجمة الروسية. نجح S. Ya. Marshak بشكل خاص في الترجمة من الإنجليزية. في بعض الأحيان كان قادرًا على التعرف على الإيقاعات والدوافع في قصائد شكسبير أو كيبلينج التي يصعب جدًا العثور عليها عند قراءة أعمال الكلاسيكيات في الأصل. تعتبر العديد من ترجمات مارشاك من الإنجليزية كلاسيكيات. كما ترجم الكاتب قصائد ماو تسي تونغ من لغات عدة شعوب في الاتحاد السوفيتي ، وحتى من الصينية.
كان للكاتب مهارات تنظيمية رائعة. لقد أنشأ العديد من "الشركات الناشئة" ، كما يقولون الآن. خلال الحرب العالمية الأولى ، ساعد صموئيل دور الأيتام. في كراسنودار ، ابتكر مارشاك مسرحًا للأطفال ، ظهر نوع منه في روسيا. في بتروغراد ، كان يدير استوديوًا شهيرًا لكتاب الأطفال. نظم مارشاك مجلة "Sparrow" ، التي من مجموعتها ، التي كانت تمر عبر مجلة "New Robinson" ، ولد فرع لينينغراد من "Detgiz". وبعد ذلك تمكن من الجمع بين العمل الأدبي والعمل التنظيمي ، كما ساعد الكثير من الزملاء الشباب.
1. كتب أحد كتاب السيرة الذاتية لصموئيل مارشاك ، ماتفي جيسير ، قصائد في الطفولة أحبها جميع زملائه في المدرسة. حتى أن زملاء الدراسة قاموا بجمع مجموعة من ثلاثين قصيدة من ألبومات الفتيات والصحف المدرسية ، وإرسالها إلى "Pionerskaya Pravda". من هناك جاء الرد برغبة في قراءة المزيد بوشكين ، ليرمونتوف ، إلخ. أرسل زملاء الدراسة الغاضبون نفس القصائد إلى مارشاك. أعاد الكاتب أيضًا المجموعة بأكملها ، ودرس بالتفصيل أوجه القصور في إحدى الآيات. بعد هذا الرفض الرسمي ، توقف جليزر عن كتابة الشعر. بعد سنوات عديدة كان محظوظًا بزيارة Samuil Yakovlevich كضيف. تخيل دهشته عندما لم يتذكر مارشاك الشعر الصبياني فحسب ، بل قرأ أيضًا إحدى قصائد ماتفي عن ظهر قلب. أطلق ليونيد بانتيليف على ذاكرة مارشاك اسم "السحر" - كان بإمكانه أن يتذكر حتى قصائد فيليمير كليبنيكوف من القراءة الأولى بصوت عالٍ.
ماتفي جيسير مع كتابه الخاص عن مارشاك
2. كان والد الكاتب ، ياكوف ميرونوفيتش ، شخصًا قديرًا ولكنه ضال جدًا. تسابق أصحاب مصانع الصابون ومعامل الزيت لدعوته للإدارة ، لكنه لم يستطع البقاء في مكان واحد لفترة طويلة. لم يكن ياكوف مارشاك يريد أن يخدم ، بل أن يمتلك مؤسسة من أجل تحقيق أفكاره الإبداعية ، ولم يكن لديه المال لشراء مصنع أو مصنع. لذلك ، نادرًا ما بقي مارشاك الأكبر في مكان واحد لأكثر من عام ، وكان على الأسرة أن تتحرك باستمرار.
والدا صموئيل مارشاك
3. كان شقيق مارشاك إيليا فضوليًا جدًا منذ الطفولة ، مما سمح له لاحقًا بأن يصبح كاتبًا موهوبًا. نُشر تحت اسم مستعار M. Ilyin وكتب كتبًا علمية شهيرة للأطفال. قبل الحرب الوطنية العظمى ، عمل العديد من الكتاب في هذا النوع ، وشجعتهم الدولة - كان الاتحاد السوفييتي بحاجة إلى مواطنين بارعين تقنيًا. بمرور الوقت ، تضاءل تدفق كتب العلوم الشعبية للأطفال ، والآن لا يزال النوع الكلاسيكي من النوع M. وقلم M. Ilyin ينتمي إلى كتب مثل "مائة ألف لماذا" و "قصص عن الأشياء".
م. ايلين
4. أول من قدر موهبة مارشاك كان الناقد الشهير فلاديمير ستاسوف. لم يمتدح الصبي فحسب ، بل وضعه أيضًا في صالة الألعاب الرياضية المرموقة الثالثة في سانت بطرسبرغ. في هذه الصالة الرياضية تلقى مارشاك معرفة أساسية ممتازة باللغات ، مما سمح له بأن يصبح مترجمًا ممتازًا. قام المترجمون الروس آنذاك بترجمات من اللغة الإنجليزية خرقاء ومقيدة اللسان. كان هذا الأمر يتعلق بالنثر - فترجمات الشعر كانت بشكل عام غير مجدية. حتى مع أسماء الشخصيات ، كانت كارثة حقيقية. كان من المفترض أن يكون "شيرلوك هولمز" و "دكتور واتسون" ، اللذان حصلنا على أسمائهما من هؤلاء المترجمين ، هما "هومز" و "واطسون" على التوالي. في بداية القرن العشرين ، كانت هناك أشكال مختلفة من اسم المحقق مثل "هولمز" وحتى "هولمز". واسم "بول" كان يرتديه أبطال الأدب الإنجليزي "بول" في التسعينيات. القوة السحرية للفن ... عرف مارشاك اللغة الإنجليزية ليس كمجموعة من الكلمات ، ولكن كظاهرة متكاملة ، وفي سياقات تاريخية مختلفة.
فلاديمير ستاسوف. بمرور الوقت ، لم يصبح مارشاك معلمًا أسوأ من الناقد الذي منحه تذكرة إلى الأدب
5. قدم ستاسوف مارشاك غيابيًا إلى ليو تولستوي - فقد عرض على الكاتب العظيم صورًا عن الجناح الشاب والعديد من قصائده. أشاد تولستوي بالقصائد جيدًا ، لكنه أضاف أنه لا يؤمن بـ "هؤلاء المهووسين". عندما أخبر ستاسوف صموئيل عن الاجتماع ، شعر تولستوي بإهانة الشاب.
6. كان مكسيم غوركي شخصية مهمة في مصير مارشاك. بعد أن التقى مارشاك الشاب آنذاك في ستاسوف ، أشاد غوركي بقصائد الصبي. وبعد أن علم أنه يعاني من ضعف في الرئتين ، رتب غوركي حرفيًا في غضون أيام قليلة نقل صموئيل إلى صالة يالطا للألعاب الرياضية ، مما يوفر له الإقامة مع أسرته.
مارشاك ومكسيم غوركي
7. حتى عام 1920 ، كان مارشاك ، وإن كان شابًا ، شاعرًا وكاتبًا "جادًا". سافر إلى فلسطين ودرس في إنجلترا وكتب شعرًا عاطفيًا وغنائيًا جيدًا في كل مكان. بدأ مارشاك في الكتابة للأطفال فقط أثناء عمله في مسرح للأطفال في كراسنودار - كان المسرح ببساطة يفتقر إلى المواد الدرامية.
8. أدت الرحلة إلى فلسطين والقصائد المكتوبة في ذلك الوقت إلى فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي لإعلان مارشاك صهيونيًا ومناهضًا خفيًا للستالينية. وفقًا لدوائر معينة من المثقفين ، كتب مارشاك أعماله ، وكان مسؤولًا عن المجلات ، وعمل في دور النشر ، وعمل مع المؤلفين الشباب ، وفي الليل تحت وسادته كتب قصائد معادية للستالينية. علاوة على ذلك ، تم إخفاء هذا الصهيوني بمهارة شديدة لدرجة أن ستالين شطب اسمه من قوائم الإعدام. ما هو نموذجي لهذا النوع من المؤلفين - صفحة بعد مآثر مارشاك ، يصفون القدرة المطلقة لـ Cheka - NKVD - MGB - KGB. بدون معرفة هذا الهيكل ، كما تعلم ، في الاتحاد السوفيتي ، لا يمكن لأحد حتى إدخال إبرة في صورة صحيفة لأحد القادة السوفييت مع الإفلات من العقاب - تم إعلان مثل هذه الأعمال على الفور إرهابًا ويعاقب عليها بموجب المادة 58. كان مارشاك يتلقى جوائز ستالين في ذلك الوقت.
9. عندما عرض أليكسي تولستوي على مارشاك رسوماته لترجمة حكاية كارلو جولدوني الخيالية "بينوكيو" ، اقترح صامويل ياكوفليفيتش على الفور أن يكتب عمله الخاص ، مستخدمًا حبكة غولدوني ، حتى لا يتبع النص الإيطالي الأصلي. وافق تولستوي على الاقتراح ، وولدت "مغامرات بوراتينو". كل الحديث عن أن تولستوي سرق قصة خرافية من إيطالي ليس له أساس.
10. ميخائيل زوشينكو ، الذي دخل في أزمة إبداعية يومية ، نصح مارشاك بالكتابة للأطفال. في وقت لاحق ، اعترف Zoshchenko أنه بعد العمل مع الأطفال ، أصبح أفضل في الكتابة للبالغين. تشمل قائمة الكتاب والشعراء الذين ساعدهم صموئيل ياكوفليفيتش في أعمالهم أيضًا أولغا بيرغولتس وليونيد بانتيليف وغريغوري بيليك وإيفجيني شاروشين وبوريس جيتكوف وإيفجيني شوارتز.
11. عندما استعار الكسندر تفاردوفسكي سيارة من مارشاك - تعطلت سيارته. عند وصوله إلى المرآب ، رأى تفاردوفسكي سائقًا يعرفه جيدًا ، يكاد يبكي على صوت كثيف. سأل الشاعر أفاناسي - كان هذا اسم السائق ، رجل في منتصف العمر - ما هو الأمر. قال: كانوا يمرون بمحطة كورسك للسكك الحديدية ، وتذكر مارشاك أن آنا كارنينا مرت هناك قبل وفاتها. سأل صامويل ياكوفليفيتش عما إذا كان أفاناسي يتذكر كيف رأت كارنينا بوضوح كل شيء. كان السائق يتسم بالحذر لإبلاغ مارشاك بأنه لم يقود سيارة كارينينز مطلقًا. أعطاه مارشاك الغاضب مجلدًا عن آنا كارنينا وقال إنه حتى يقرأ أفاناسي الرواية ، لن يستخدم خدماتها. ودُفعت رواتب السائقين إما عن الأميال المقطوعة ، أو عن الوقت في الرحلة ، أي أثناء الجلوس في المرآب ، لم يكسب أفاناسي سوى القليل جدًا.
12. تم الحصول على قصائد مارشاك بسرعة كبيرة ، ولكن في نفس الوقت كانت ذات جودة عالية ، وكان بإمكانه أن ينفق عشرات الأوراق في رباعيات واحدة. ولكن حتى مع مراعاة التنقيحات ، كانت سرعة كتابة الشعر رائعة. خلال الحرب الوطنية العظمى ، تعاون مارشاك مع Kukryniksy (رسامي الكاريكاتير M. Kupriyanov ، P. Krylov و N. Sokolov). كانت الفكرة الأصلية أن يكتب الفنانون الثلاثة رسومًا متحركة ، ويخرج مارشاك بتوقيعات شعرية لهم. لكن بعد أيام قليلة ، تغير مبدأ العمل: تمكن مارشاك ، بعد أن استمع إلى ملخص سوفينفور بورو ، من تأليف قصيدة ، والموافقة عليها في السلطات المختصة وإحضارها أو نقلها إلى فنانين لم يكن لديهم حتى فكرة لرسم كاريكاتوري. كتب مارشاك "إلى المقاتل مخرقة باهظة الثمن ، يدخن العدو ويدخنه" طُبعت على ملايين العبوات التي تحتوي على مخورك. لعملهم خلال سنوات الحرب ، تم إدراج كل من Kukryniksy و Marshak في قائمة أعداء هتلر الشخصيين.
أعداء الفوهرر الشخصيون
13. كانت علاقة مارشاك صعبة للغاية مع كورني تشوكوفسكي. في الوقت الحالي ، لم يأتِ الأمر لفتح مناوشات ، لكن الكتاب لم يفوتوا الفرصة للتخلي عن السخرية تجاه زملائهم. مارشاك ، على سبيل المثال ، أحب أن يسخر من حقيقة أن تشوكوفسكي ، بعد أن تعلم اللغة الإنجليزية من دليل التعليمات الذاتية مع قسم "النطق" ، تمزق الكلمات الإنجليزية دون خجل. ظهرت فجوة خطيرة ، لمدة عقد ونصف ، عندما رفضوا في ديتجيز عام 1943 نشر كتاب تشوكوفسكي "سنهزم بارمالي". مارشاك ، الذي ساعد تشوكوفسكي سابقًا في النشر ، انتقد هذه المرة العمل بلا رحمة. اعترف تشوكوفسكي بأن قصائده كانت ضعيفة ، لكنه استهجن ووصف مارشاك بالماكرة والمنافق.
14. كان مؤلف العديد من الأعمال للأطفال ذا طابع صبياني. لم يكن يحب الذهاب إلى الفراش في الوقت المحدد ، وكان يكره مقاطعة الدروس لتناول الغداء في الموعد المحدد. على مر السنين ، أصبح تناول الطعام وفقًا للجدول الزمني ضروريًا - شعرت الأمراض بنفسها. استأجرت مارشاك مدبرة منزل ذات طابع صارم للغاية. قامت روزاليا إيفانوفنا في الساعة المحددة بدحرجة الطاولة في الغرفة ، دون أن تنتبه لما كان صامويل ياكوفليفيتش يفعله أو يتحدث إليه. أطلق عليها اسم "الإمبراطورة" أو "الإدارة".
15. تزوج صموئيل مارشاك من صوفيا ميلفيدسكايا وهو لا يزال في فلسطين. كان الزوجان يكملان بعضهما البعض جيدًا ، ويمكن تسمية الزواج بالسعادة إن لم يكن لمصير الأطفال. ماتت ابنة ناثانيال الأولى ، البالغة من العمر أكثر من عام بقليل ، من حروق بعد أن طرقت على السماور المغلي. توفي ابن آخر ، ياكوف ، بمرض السل عام 1946. بعد ذلك ، مرضت زوجة مارشاك بشدة وتوفيت في عام 1053. من بين الأطفال الثلاثة ، نجا ابن واحد فقط ، إيمانويل ، الذي أصبح فيزيائيًا.
16- من عام 1959 إلى عام 1961 ، عمل الصحفي الروسي الشهير فلاديمير بوزنر ، الذي تخرج لتوه من الجامعة ، كسكرتير لمارشاك. انتهى تعاون بوزنر مع مارشاك بفضيحة - حاول بوسنر نقل ترجماته من الإنجليزية إلى مكتب تحرير مجلة نوفي مير ، وخلطها مع ترجمات مارشاك. قام الكاتب على الفور بطرد الشاب الماكر. بعد سنوات عديدة ، قدم بوسنر الحادثة غير السارة كمحاولة للعب مزحة على هيئة التحرير.
17. بالأرقام ، يبدو التراث الإبداعي لصموئيل مارشاك على النحو التالي: 3000 من أعماله الخاصة ، و 1500 عمل مترجم ، ومطبوعات بـ 75 لغة أجنبية. بلغ الحد الأقصى للتداول الفردي لكتاب مارشاك في روسيا 1.35 مليون نسخة ، بينما يُقدر إجمالي تداول أعمال المؤلف المنشورة بـ 135 مليون نسخة.
18. مُنح صامويل مارشاك وسام لينين ، وسام الراية الحمراء للعمل ووسام الحرب الوطنية من الدرجة الأولى. حصل على 4 جوائز ستالين ولينين. في جميع المدن الكبيرة التي عاش فيها الكاتب ، تم تثبيت اللوحات التذكارية ، وفي فورونيج يوجد نصب تذكاري لـ S. Marshak. ومن المقرر تركيب نصب تذكاري آخر في ساحة ليالينا في موسكو. يدير خط Arbatsko-Pokrovskaya في مترو موسكو قطار الموضوع "My Marshak".
19. بعد وفاة صموئيل مارشاك ، كتب سيرجي ميخالكوف ، الذي اعتبر الاجتماعات معه حاسمة لعمله ، أن جسر القبطان لسفينة أدب الأطفال السوفياتي كان فارغًا. خلال حياته ، دعا ميخالكوف صموئيل ياكوفليفيتش "مارشاك الاتحاد السوفيتي".
20. بعد فرز المتعلقات والوثائق التي تركها والده ، اكتشف إيمانويل مارشاك العديد من التسجيلات على كاميرا فيلم هواة. نظر من خلالهم ، وتفاجأ: أينما كان والده في مكان عام ، كان محاطًا على الفور بالأطفال. حسنًا ، في الاتحاد السوفيتي - كانت شهرة صموئيل ياكوفليفيتش على الصعيد الوطني. لكن الصورة نفسها - هنا يمشي مارشاك بمفرده ، لكنه مغطى بالفعل بالأطفال - ظهر في فيلم في لندن وأوكسفورد واسكتلندا بالقرب من فيلا روبرت بيرنز.
