نُشرت رواية ميخائيل ألكساندروفيتش بولجاكوف (1891-1940) "السيد ومارجريتا" لأول مرة بعد ربع قرن من وفاة المؤلف ، في عام 1966. اكتسب العمل على الفور تقريبًا شعبية هائلة - بعد ذلك بقليل أطلق عليه "إنجيل الستينيات". تلميذات يقرأن قصة حب السيد ومارجريتا. الأشخاص ذوو العقلية الفلسفية تابعوا المناقشات بين بيلاطس البنطي ويشوع. ضحك عشاق الأدب الترفيهي على سكان موسكو غير المحظوظين ، الذين أفسدتهم قضية الإسكان ، الذين وضعهم وولاند وحاشيته مرارًا وتكرارًا في أغبى موقف.
The Master and Margarita هو كتاب خالد ، على الرغم من أن علماء الأدب ربطوا العمل بعام 1929. مثلما يمكن نقل مشاهد موسكو نصف قرن إلى الوراء أو إلى الأمام مع تغييرات طفيفة فقط ، فإن المناقشات بين بونتيوس بيلاطس ويشوع كان من الممكن أن تحدث قبل نصف ألف عام أو بعد ذلك. هذا هو السبب في أن الرواية قريبة من الناس من جميع الأعمار والأوضاع الاجتماعية تقريبًا.
عانى بولجاكوف من خلال روايته. لقد عمل عليها لأكثر من 10 سنوات ، ولم ينجح في إنهاء المؤامرة بعد الانتهاء من النص. كان على زوجته إيلينا سيرجيفنا أن تفعل ذلك ، التي كانت أكثر حظًا من زوجها - عاشت لترى نشر The Master and Margarita. أوفت إي إس بولجاكوفا بوعدها لزوجها ونشرت رواية. لكن العبء النفسي كان ثقيلًا للغاية حتى بالنسبة لمثل هذه المرأة المثابرة - بعد أقل من 3 سنوات من الطبعة الأولى من الرواية ، توفيت إيلينا سيرجيفنا ، التي كانت بمثابة النموذج الأولي لمارجريتا ، بنوبة قلبية.
1. على الرغم من أن العمل على الرواية بدأ في عام 1928 أو 1929 ، فقد قرأ ميخائيل بولجاكوف لأول مرة "السيد ومارجريتا" لأصدقائه في النسخة الأقرب لتلك التي نُشرت في 27 أبريل و 2 و 14 مايو 1939. حضر 10 أشخاص: زوجة الكاتب إيلينا وابنها يفغيني ، رئيس القسم الأدبي في مسرح موسكو للفنون بافيل ماركوف وموظفه فيتالي فيلينكين ، الفنان بيتر ويليامز مع زوجته أولغا بوكشانسكايا (أخت إيلينا بولجاكوفا) وزوجها الممثل يفغيني كالوجسكي ، وكذلك الكاتب المسرحي أليكسي فايكو. و زوجته. من المميزات أنه في ذاكرتهم فقط قراءة الجزء الأخير ، الذي حدث في منتصف مايو ، بقي. قال الجمهور بالإجماع أنه من المستحيل عدم الاعتماد على نشر الرواية - فمن الخطر حتى مجرد إخضاعها للرقابة. ومع ذلك ، تحدث الناشر والناشر المعروف ن. أنجارسكي عن نفس الأمر في عام 1938 ، بعد أن سمع فقط ثلاثة فصول من العمل المستقبلي.
2. لاحظ الكاتب ديمتري بيكوف أن موسكو في 1938-1939 أصبحت مسرحًا لثلاثة أعمال أدبية بارزة في آن واحد. علاوة على ذلك ، في الكتب الثلاثة ، لم تكن موسكو مجرد مشهد جامد يتجلى في ضوئه الحدث. تصبح المدينة عمليا شخصية إضافية في الكتاب. وفي جميع الأعمال الثلاثة ، يصل ممثلو القوى الأخرى إلى عاصمة الاتحاد السوفيتي. هذا هو Woland في The Master و Margarita. ميخائيل بولجاكوف ، الجني حسن عبد الرحمن بن الخطاب في قصة لازار لاجين "الرجل العجوز حطابيش" ، والملاك ديمكوف من العمل الضخم ليونيد ليونوف "الهرم". حقق الزوار الثلاثة نجاحًا جيدًا في مجال العروض في ذلك الوقت: قام وولاند بأداء منفرد ، وعمل هوتتابيش وديمكوف في السيرك. إنه أمر رمزي أن كلا من الشيطان والملاك غادروا موسكو ، لكن الجني ترسخ في العاصمة السوفيتية.
3. يعد النقاد الأدبيون ما يصل إلى ثماني طبعات مختلفة من The Master و Margarita. لقد قاموا بتغيير الاسم وأسماء الشخصيات وأجزاء الحبكة ووقت الإجراء وحتى أسلوب السرد - في الإصدار الأول تم إجراؤه بصيغة المتكلم. استمر العمل في الطبعة الثامنة تقريبًا حتى وفاة الكاتب في عام 1940 - أجرى ميخائيل بولجاكوف التعديلات الأخيرة في 13 فبراير. هناك أيضًا ثلاث طبعات من الرواية النهائية. تتميز بأسماء المترجمات: "تحرير إي بولجاكوفا" ، "تحرير ليديا يانوفسكايا" ، "تحرير آنا ساهاكينتس". سيكون طاقم تحرير زوجة الكاتب قادرًا على عزل أولئك الذين لديهم إصدارات ورقية من الستينيات في أيديهم بشكل منفصل فقط ؛ من الصعب جدًا العثور عليها على الإنترنت. نعم ، ونص المجلة غير مكتمل - اعترفت إيلينا سيرجيفنا بأنها وافقت خلال المناقشة في مكتب تحرير "موسكو" على أي تغييرات ، إذا ذهبت الرواية فقط للطباعة. قالت آنا ساهاكيانتس ، التي كانت تعد أول نسخة كاملة من الرواية في عام 1973 ، مرارًا وتكرارًا أن إيلينا سيرجيفنا أجرت العديد من تعديلاتها على النص ، والتي كان على المحررين تنظيفها (توفيت إي. بولجاكوفا في عام 1970) ويمكن تمييز طاقم تحرير Sahakyants نفسها وليديا يانوفسكايا بالعبارة الأولى من الرواية. حصل ساهاكيانتس على "مواطنين" في بوندس البطريرك ، وحصل يانوفسكايا على "مواطنين".
4. صدرت رواية "السيد ومارجريتا" لأول مرة في عددين من المجلة الأدبية "موسكو" ولم تكن هذه الأعداد متتالية. نُشر الجزء الأول في العدد 11 لعام 1966 ، والثاني - في الرقم 1 لعام 1967. وقد تم توضيح الفجوة ببساطة - تم توزيع المجلات الأدبية في الاتحاد السوفيتي بالاشتراك ، وصدرت في ديسمبر. الجزء الأول من The Master and Margarita ، الذي نُشر في تشرين الثاني (نوفمبر) مع الإعلان عن الجزء الثاني في كانون الثاني (يناير) ، كان إعلانًا رائعًا استقطب آلاف المشتركين الجدد. خضعت نسخة المؤلف من الرواية في المجلة لعملية تحرير جادة - تم تقليل حوالي 12٪ من النص. تمت إزالة مونولوج وولاند عن سكان موسكو ("قضية الإسكان أفسدتهم ...") ، وإعجاب ناتاشا بعشيقته وكل "العُري" من وصف كرة وولاند. في عام 1967 ، نُشرت الرواية كاملة مرتين: باللغة الإستونية في دار نشر Eesti Raamat وبالروسية في باريس في YMKA-Press.
5. ظهر عنوان "السيد ومارجريتا" لأول مرة قبل وقت قصير من الانتهاء من العمل في الرواية ، في أكتوبر 1937. لم يكن هذا مجرد اختيار لعنوان جميل ، مثل هذا التغيير يعني إعادة التفكير في مفهوم العمل ذاته. بحسب العناوين السابقة - "حافر المهندس" ، "الساحر الأسود" ، "اللاهوتي الأسود" ، "الشيطان" ، "الساحر العظيم" ، "حدوة الحصان للأجنبي" - من الواضح أن الرواية كان من المفترض أن تكون قصة عن مغامرات وولاند في موسكو. ومع ذلك ، في سياق عمله ، غيّر السيد بولجاكوف المنظور الدلالي وأبرز أعمال السيد ومحبوبه.
6. في أوائل السبعينيات ، ظهرت إشاعة كانت غبية بطبيعتها ، ومع ذلك ، لا تزال حية حتى اليوم. وفقًا لهذه الحكاية ، وعد إيليا إلف ويفغيني بيتروف ، بعد الاستماع إلى السيد ومارجريتا ، بنشر الرواية إذا أزال الفصول "القديمة" ، تاركين فقط مغامرات موسكو. كان مؤلفو (أو مؤلفو) السمع غير كافيين على الإطلاق في تقييمهم لوزن مؤلفي "12 كرسيًا" و "العجل الذهبي" في العالم الأدبي. عمل Ilf و Petrov على أساس دائم كمجرد مؤيدين في برافدا ، ولسخريةهم غالبًا ما كانوا يتلقون الأصفاد بدلاً من خبز الزنجبيل. حتى أنهم فشلوا أحيانًا في نشر كتاباتهم دون تقطيع أو تجانس.
7- في 24 أبريل 1935 ، أقيم حفل استقبال كبير في السفارة الأمريكية في موسكو ، لم يكن له مثيل في تاريخ الدبلوماسية الأمريكية في روسيا والاتحاد السوفيتي. نجح السفير الأمريكي الجديد ، وليام بوليت ، في إقناع موسكو. تم تزيين قاعات السفارة بالأشجار الحية والزهور والحيوانات. كان المطبخ والموسيقى يفوقان الثناء. حضر حفل الاستقبال النخبة السوفيتية بأكملها ، باستثناء ستالين. باستخدام اليد الخفيفة لـ E.Bulgakova ، التي وصفت التقنية بالتفصيل ، تعتبر حدثًا رئيسيًا تقريبًا في تاريخ The Master و Margarita. تمت دعوة عائلة بولجاكوف - كان ميخائيل ألكساندروفيتش على دراية ببوليت. اضطررت إلى شراء بدلة سوداء وحذاء في نفس Torgsin ، والتي سيتم تدميرها لاحقًا في الرواية. صُدمت الطبيعة الفنية لإيلينا سيرجيفنا بتصميم الاستقبال ، ولم تندم على الألوان في وصفها. اتضح أن بولجاكوف لم يكن مضطرًا للتخيل حتى يخبرنا عن حاشية الكرة في الشيطان - لقد وصف الجزء الداخلي من السفارة والضيوف ، وأعطاهم أسماء مختلفة. ذهب باحثون آخرون من بولجاكوف إلى أبعد من ذلك - مزق بوريس سوكولوف البغيض الأغطية من الجميع ، حتى وصف المشاركين في الكرة بشكل عابر ، ووجد لهم نماذج أولية في النخبة السوفيتية. بالطبع ، عند إنشاء صورة الكرة ، استخدم بولجاكوف التصميمات الداخلية لـ Spaso-House (كما يُطلق على مبنى السفارة). ومع ذلك ، فمن الغباء الاعتقاد بأن أحد أكبر فناني العالم في العالم لا يستطيع الكتابة عن أزيز اللحم على الفحم أو عن الديكورات الداخلية للقصر دون حضور حفل الاستقبال سيئ السمعة. سمحت له موهبة بولجاكوف برؤية الأحداث التي وقعت منذ آلاف السنين ، ناهيك عن نوع من الحفلات المسائية.
8. باختيار اسم لمنظمة الكتاب ، نجا بولجاكوف كتاب موسكو. كانت القدرة آنذاك على خلق اختصارات لا يمكن تصورها ، من أجل إيجاز الكلام ، مسلية وغاضبة للكاتب. في مذكراته على الأصفاد ، يكتب عن الشعار الذي رآه في المحطة ، "دوفلام!" - "الذكرى العشرون لفلاديمير ماياكوفسكي". كان على وشك تسمية منظمة الكتاب "Vsedrupis" (الصداقة العامة للكتاب) ، "Vsemiopis" (الجمعية العالمية للكتاب) وحتى "Vsemiopil" (الرابطة العالمية للكتاب والكتاب). لذا فإن الاسم الأخير Massolit (إما "الأدب الجماهيري" أو "رابطة كتاب موسكو") يبدو محايدًا للغاية. وبالمثل ، أرادت مستوطنة داشا للكاتب Peredelkino Bulgakov أن تطلق على "Peredrakino" أو "Dudkino" ، لكنها اقتصرت على اسم "Perelygino" ، رغم أنها تأتي أيضًا من كلمة "Liar".
9. ذكر العديد من سكان موسكو الذين قرأوا "السيد ومارجريتا" بالفعل في السبعينيات أنه لم تكن هناك خطوط ترام في المكان الذي تم فيه قطع رأس بيرليوز خلال سنوات الرواية. من غير المرجح أن بولجاكوف لم يكن على علم بهذا. على الأرجح ، قتل بيرليوز عن عمد باستخدام الترام بسبب كراهيته لهذا النوع من وسائل النقل. عاش ميخائيل ألكساندروفيتش لفترة طويلة في محطة ترام مزدحمة ، واستمع إلى كل التفاصيل الصوتية للحركة وحركة مرور الركاب. بالإضافة إلى ذلك ، في تلك السنوات ، كانت شبكة الترام تتوسع باستمرار ، وكانت الطرق تتغير ، وفي مكان ما وضعوا القضبان ، وقاموا بترتيب التقاطعات ، وما زالت عربات الترام مكتظة ، وتحولت كل رحلة إلى عذاب.
10. بتحليل نص الرواية والملاحظات الأولية للسيد بولجاكوف ، يمكن للمرء أن يصل إلى استنتاج مفاده أن مارغريتا كانت حفيدة حفيدة الملكة مارغو ، التي كرس لها ألكسندر دوما روايته التي تحمل الاسم نفسه. أطلق كوروفييف في البداية على مارجريتا لقب "ملكة مارغو اللامعة" ، ثم يلمح إلى جدته الكبرى وإلى حفل زفاف دموي. مارغريت دي فالوا ، النموذج الأولي للملكة مارغو ، في حياتها الطويلة والمليئة بالأحداث مع الرجال ، تزوجت مرة واحدة فقط - من هنري نافارس. وانتهى حفل زفافهما المهيب في باريس عام 1572 ، والذي جمع كل النبلاء الفرنسيين ، بمذبحة أطلق عليها اسم ليلة القديس بارثولوميو و "العرس الدموي". يؤكد كلام كوروفييف وشيطان الموت أبادون الذي كان في باريس ليلة القديس بارثولوميو. لكن هذا هو المكان الذي تنتهي فيه الحكاية - كانت مارجريت دي فالوا بلا أطفال.
11. لعبة الشطرنج الخاصة بـ Woland و Behemoth ، التي كادت أن توقف بوصول مارغريتا ، كانت ، كما تعلم ، تُلعب بالقطع الحية. كان بولجاكوف من محبي الشطرنج الشغوفين. لم يلعب نفسه فحسب ، بل كان مهتمًا أيضًا بالرياضة والإبداعات الإبداعية في الشطرنج. وصف لعبة الشطرنج بين ميخائيل بوتفينيك ونيكولاي ريومين لم يستطع تجاوزه (وربما كان قد شاهده بنفسه). ثم لعب لاعبو الشطرنج لعبة بالقطع الحية في إطار بطولة موسكو. وفاز بوتفينيك ، الذي لعب باللون الأسود ، في الحركة 36.
12. يغادر أبطال رواية "السيد ومارجريتا" موسكو في فوروبيوفي جوري ليس فقط لأن واحدة من أعلى النقاط في المدينة تقع هناك. تم تصميم كاتدرائية المسيح المخلص ليتم بناؤها على تلال فوروبيوفي. بالفعل في عام 1815 ، تمت الموافقة على مشروع معبد تكريما للمسيح المخلص وانتصار الجيش الروسي في الحرب الوطنية من قبل ألكسندر الأول. خطط المهندس المعماري الشاب كارل فيتبيرج لبناء معبد بارتفاع 170 مترًا عن الأرض ، مع درج رئيسي بعرض 160 مترًا وقبة بقطر 90 مترًا. اختار Vitberg المكان المثالي - على منحدر الجبال أقرب قليلاً إلى النهر من المبنى الرئيسي لجامعة موسكو الحكومية الآن. ثم كانت إحدى ضواحي موسكو ، الواقعة بين طريق سمولينسك ، الذي جاء على طوله نابليون إلى موسكو ، وكالوغا ، حيث تراجع بشكل مزعج. في 24 أكتوبر 1817 ، تم وضع حجر الأساس للمعبد. حضر الحفل 400 ألف شخص. للأسف ، كارل ، الذي عبر نفسه إلى الإسكندر أثناء عملية البناء ، لم يأخذ في الاعتبار ضعف التربة المحلية. اتهم بالاختلاس ، وتوقف البناء ، وتم بناء كاتدرائية المسيح المخلص في فولخونكا. في غياب المعبد وراعيه ، أخذ الشيطان مكانه على تلال سبارو في رواية السيد ومارجريتا.
13. المنصة المسطحة على قمة الجبل ، التي يجلس عليها بونتيوس بيلاطس على كرسي بذراعين بالقرب من بركة مياه لا تموت في خاتمة الرواية ، تقع في سويسرا. ليس بعيدًا عن مدينة لوسيرن يوجد جبل مسطح القمة يسمى بيلاطس. يمكن رؤيتها في أحد أفلام جيمس بوند - يوجد مطعم دائري على قمة جبل مغطى بالثلوج. يقع قبر بيلاطس البنطي في مكان قريب. على الرغم من أن إم. بولجاكوف ، ربما ، قد انجذب ببساطة إلى الاتساق - "pilleatus" في اللاتينية "قبعة محسوسة" ، وغالبًا ما يبدو جبل بيلاطس ، المحاط بالسحب ، مثل قبعة.
14. وصف بولجاكوف بدقة الأماكن التي يتم فيها عمل السيد ومارجريتا. لذلك تمكن الباحثون من التعرف على العديد من المباني والمنازل والمؤسسات والشقق. على سبيل المثال ، منزل غريبويدوف ، الذي أحرقه بولجاكوف في النهاية ، هو ما يسمى ب. House of Herzen (ولد فيه بالفعل ثائر من لندن الناري). منذ عام 1934 ، اشتهرت باسم البيت المركزي للكتاب.
15. ثلاثة منازل مناسبة وغير ملائمة في نفس الوقت لمنزل مارغريتا. يناسب القصر الواقع في 17 Spiridonovka الوصف ، لكنه لا يتناسب مع الموقع. يقع المنزل رقم 12 في ممر Vlasyevsky في مكان مثالي تمامًا ، ولكن وفقًا للوصف ، فإنه ليس مسكن Margarita على الإطلاق. أخيرًا ، ليس بعيدًا ، في 21 Ostozhenka ، يوجد قصر يضم سفارة إحدى الدول العربية. إنه مشابه في الوصف ، وليس في مكانه حتى الآن ، لكن ليس هناك ، ولم يكن هناك ، الحديقة التي وصفها بولجاكوف.
16. على العكس من ذلك ، هناك شقتان على الأقل مناسبة لسكن السيد. صاحب أول (9 ممر مانسوروفسكي) ، الممثل سيرجي توبلينينوف ، بالكاد سمع الوصف ، تعرف على غرفتيه في الطابق السفلي. عاش بافيل بوبوف وزوجته آنا ، حفيدة ليو تولستوي ، أصدقاء بولجاكوف ، أيضًا في المنزل في رقم 9 وأيضًا في الطابق السفلي المكون من غرفتين ، ولكن في ممر بلوتنيكوفسكي.
17. من المعروف أن الشقة رقم 50 في الرواية تقع في المنزل رقم 302 مكرر. في الحياة الواقعية ، عاش عائلة بولجاكوف في شقة رقم 50 في 10 شارع بولشايا سادوفايا. وفقًا لوصف المنزل ، فإنهم يتطابقون تمامًا ، فقط ميخائيل ألكساندروفيتش أرجع الطابق السادس غير الموجود لمبنى الكتاب. تضم الشقة رقم 50 الآن متحف بولجاكوف هاوس.
18. كان Torgsin ("التجارة مع الأجانب") هو سلف مطعم "Smolensk" الشهير أو Gastronome # 2 (Gastronome رقم 1 كان "Eliseevsky"). كان Torgsin موجودًا منذ بضع سنوات فقط - انتهى وجود الذهب والمجوهرات ، التي يمكن للمواطنين السوفييت شراءها من خلال نظام الكوبونات في Torgsiny ، وتم فتح متاجر أخرى للأجانب. ومع ذلك ، حافظت “Smolenskiy” على علامتها التجارية لفترة طويلة في كل من نطاق المنتجات ومستوى الخدمة.
19. سهّل كونستانتين سيمونوف نشر النص الكامل لرواية "السيد ومارجريتا" في الاتحاد السوفياتي وفي الخارج. بالنسبة لزوجة بولجاكوف ، كان سيمونوف تجسيدًا لاتحاد الكتاب الذي طارد ميخائيل ألكساندروفيتش - شابًا ، سرعان ما حقق حياته المهنية ، وسكرتير اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الذي دخل أروقة السلطة. إيلينا سيرجيفنا كرهته ببساطة. ومع ذلك ، تصرف سيمونوف بهذه الطاقة لدرجة أن إيلينا سيرجيفنا اعترفت لاحقًا بأنها تعامله الآن بنفس الحب الذي كانت تكرهه.
20.تبع إصدار The Master and Margarita حرفيًا موجة من المنشورات الأجنبية. تقليديا ، كانت دور نشر المهاجرين هي أول من يصطدم. بعد بضعة أشهر فقط ، بدأ الناشرون المحليون في نشر ترجمات الرواية إلى لغات مختلفة. قوبلت حقوق الطبع والنشر للكتاب السوفييت في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات بأروع موقف في أوروبا. لذلك ، يمكن أن تنفد ثلاث ترجمات إيطالية أو ترجمتان تركيتان في نفس الوقت. حتى في الدعامة الأساسية لنضال حق المؤلف في الولايات المتحدة ، تم نشر ترجمتين في وقت واحد تقريبًا. بشكل عام ، تم نشر أربع ترجمات للرواية باللغة الألمانية ، وتم نشر إحدى النسخ في بوخارست. صحيح أن اللغة الرومانية لم تكن في حيرة من أمرها - فقد حصل أيضًا على نسخته من بوخارست. بالإضافة إلى ذلك ، تُرجمت الرواية إلى الهولندية والإسبانية والدنماركية والسويدية والفنلندية والصربية الكرواتية والتشيكية والسلوفاكية والبلغارية والبولندية وعشرات اللغات الأخرى.
21. للوهلة الأولى ، يعتبر The Master and Margarita حلم صانع أفلام. شخصيات ملونة ، قصتان في آن واحد ، حب ، افتراء وخيانة ، فكاهة وسخرية صريحة. ومع ذلك ، من أجل حساب التعديلات السينمائية للرواية ، تكفي الأصابع. أول فطيرة ، كالعادة ، خرجت متكتلة. في عام 1972 أخرج أندرزيج وجدة فيلم Pilate and Others. الاسم واضح بالفعل - أخذ القطب قصة واحدة. علاوة على ذلك ، نقل تطور المقاومة بين بيلاطس ويشوع إلى يومنا هذا. لم يخترع جميع المخرجين الآخرين أسماء أصلية. كما لم يرسم اليوغوسلافي ألكسندر بتروفيتش حبكاتين في وقت واحد - في فيلمه ، يمثل خط بيلاطس ويشوا مسرحية في المسرح. تم تصوير الفيلم الملحمي في عام 1994 بواسطة يوري كارا ، الذي نجح في جذب النخبة الكاملة للسينما الروسية إلى التصوير. تبين أن الفيلم كان جيدًا ، ولكن بسبب الخلافات بين المخرج والمنتجين ، تم إصدار الصورة فقط في عام 2011 - بعد 17 عامًا من التصوير. في عام 1989 ، تم تصوير مسلسل تلفزيوني جيد في بولندا. كما قام الفريق الروسي تحت إشراف المخرج فلاديمير بورتكو (2005) بعمل جيد. حاول المخرج الشهير أن يجعل المسلسل التلفزيوني أقرب ما يمكن إلى نص الرواية ، ونجح هو وطاقم العمل. وفي عام 2021 ، سيقوم مخرج أفلام "Legend No. 17" و "The Crew" نيكولاي ليبيديف بتصوير نسخته الخاصة من الأحداث في يرشلايم وموسكو.
