على مدى العقود الثلاثة الماضية ، والتي تزامنت ، وللمفارقة ، مع انتشار الإنترنت عالي السرعة ، تم كسر ملايين النسخ في النزاعات حول اللغة الأوكرانية. يطالب البعض بأن يتحدث جميع سكان أوكرانيا على الأقل اللغة القديمة ، التي تعرضت لاضطهاد شديد في الإمبراطورية الروسية والاتحاد السوفيتي. يعتقد البعض الآخر أن الأوكرانية هي إما لغة مصطنعة أو غير موجودة على الإطلاق ، ويحاول القوميون أن يمرروا لهجة اللغة الروسية كلغة. يتحدث شخص ما عن اللحن المعترف به عمومًا للأوكرانية ، ويدحض شخص ما هذه الحجج بأمثلة من مفردات مذيعي التلفزيون الأوكرانيين ("avtivka" ، "hmarochos" ، "Parasolka")
الحقيقة بالكاد في مكان ما بينهما. لقد تحولت المناقشات الفلسفية منذ فترة طويلة إلى مناقشات سياسية ، وفي هذه المناقشات ، لا يمكن لأحد أن يجد الحقيقة الواضحة. من الواضح فقط أن هناك لغة (ظرف ، إذا أردت) يتحدث بها عدة ملايين من الناس. هناك قواعد مطورة جيدًا ، وهناك قواميس ، وبرامج تدريس مدرسية ، ويتم تحديث قواعد اللغة بانتظام. من ناحية أخرى ، لا يمكن أن يكون وجود وتطور لغة واحدة ، وحتى فقير جدًا من الناحية العلمية أو التقنية ، سببًا لاضطهاد اللغات الأخرى والمتحدثين بها. تؤدي محاولات هذا القمع إلى رد فعل تبادلي ، وليس دائمًا مناسبًا.
1. وفقًا للنسخة المقبولة في المجتمع العلمي الأوكراني ، نشأت اللغة الأوكرانية بين القرنين العاشر والخامس قبل الميلاد. وهو سليل مباشر للسنسكريتية.
2. أصبح الاسم "الأوكراني" شائعًا فقط بعد ثورات عام 1917. نعم ، كانت لغة الضواحي الجنوبية والجنوبية الغربية للإمبراطورية الروسية ، حتى فصلها عن اللغة الروسية ، تسمى "روسكا" أو "بروستا موفا" أو "الروسية الصغيرة" أو "الروسية الصغيرة" أو "الروسية الجنوبية".
3. وفقا للموسوعة الدولية Encarta ، الأوكرانية هي اللغة الأم لـ 47 مليون شخص. تشير التقديرات الأكثر حذراً إلى الرقم 35-40 مليون ، ويتحدث نفس العدد تقريباً من الناس البولندية وعدد من اللغات المستخدمة في الهند وباكستان.
4- حقق الفيلم الأكثر ربحًا باللغة الأوكرانية طوال سنوات الاستقلال 1.92 مليون دولار في شباك التذاكر. ولا يزال الفيلم الكوميدي "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") هو بطل شباك التذاكر ، بميزانية قدرها 400000 دولار.
5. لا توجد إشارة صلبة في اللغة الأوكرانية ، ولكن هناك إشارة ناعمة. ومع ذلك ، فإن عدم وجود علامة قوية هو على الأرجح علامة تقدمية. في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، يعقد فقط التهجئة. بعد الإصلاح الإملائي في عام 1918 في روسيا السوفيتية ، تمت إزالة الحروف "" بالقوة من دور الطباعة حتى لا تطبع الدوريات والكتب "بالطريقة القديمة" (ولم تكن هناك مثل هذه الحروف على الآلات الكاتبة). حتى أوائل الثلاثينيات ، بدلاً من العلامة الصعبة ، تم وضع علامة اقتباس أحادية حتى في الكتب ، ولم تتأثر اللغة.
6. من الصعب أن نقول لماذا اختار الراحل ألكسندر بالابانوف شيكاغو مكانًا لمغامرات البطل فيكتور سوخوروكوف في فيلم "الأخ 2" ، لكن النص الفرعي الأوكراني في مغامرات فيكتور باجروف الأمريكية له ما يبرره تمامًا. شيكاغو وضواحيها ، متحدة في مقاطعة كوك ، ليست فقط موطنًا لأكبر الشتات الأوكراني في الولايات المتحدة. في هذه المنطقة ، إذا كان لديك موظف يتحدث الأوكرانية ، فيمكنك التواصل مع السلطات البلدية باللغة الأوكرانية.
7. تصدرت الأغنية باللغة الأوكرانية لأول مرة وحتى الآن المرة الأخيرة موكب النجاح للجزء الأوكراني من استضافة فيديو يوتيوب في الأسبوع الأخير من شهر يونيو 2018. لمدة أسبوع ، احتل السطر الأول من التصنيف أغنية "Crying" للمجموعة (في الأوكرانية تسمى المجموعة الموسيقية "hert") "Kazka". استمرت الأغنية لمدة أسبوع فقط في القمة.
8. توضح العبارة من فيلم "Brother 2" ميزة صوتية مثيرة للاهتمام للغة الأوكرانية. عندما يمر فيكتور باغروف بمراقبة الحدود في الولايات المتحدة ("الغرض من زيارتك؟ - آه ، مهرجان نيويورك السينمائي!") ، حتى أن أحد حراس الحدود الأوكرانيين الأخرق يوبخ بعناية: "لديك تفاحة ، salO e؟" - في اللغة الأوكرانية ، لا يتم اختزال الحرف "o" في الوضع غير المجهد أبدًا ويبدو كما لو كان تحت الضغط.
9- كان أول عمل أدبي نُشر باللغة الأوكرانية هو قصيدة "Aeneid" التي كتبها إيفان كوتلياريفسكي والتي نُشرت عام 1798. فيما يلي سطور القصيدة:
10. انتفخ الثلاثة الملعونون ، وزأر البحر بصوت عظيم. مع دموع أحصنة طروادة تنهمر ، إينا تعتني بحياتها ؛ اختفى هنا جميع القساوسة rozchukhralo ، Bagatsko vіyska ؛ ثم حصلنا على كل مائة! صرخ ييني ، "أنا نبتون بيفكوبي بنسات في يد الشمس ، أبي على البحر تلاشت العاصفة." كما ترون ، من بين 44 كلمة ، فقط "شافنيك" ("قارب") ليس لها جذور روسية.
11. يعتبر الكاتب إيفان كوتلياريفسكي مؤسس اللغة الأدبية الأوكرانية والشخص الذي شوه مصداقيتها. تنطبق التعريفات كما يقتضي السياق السياسي. إما أن يكتب آي.بي. كوتلياريفسكي باللغة الأوكرانية في نهاية القرن التاسع عشر ، عندما لم يكن أ. ). اعتبر Kotlyarevsky نفسه أن لغة أعماله هي "لهجة روسية صغيرة".
12. إذا كانت الأحرف المضاعفة في اللغة الروسية عبارة عن تركيبة تهجئة بحتة ، فإنها تعني في الأوكرانية صوتين بالضبط (أقل في كثير من الأحيان صوت واحد ، ولكن طويل جدًا). أي أن الكلمة الأوكرانية "شعر" ليست مكتوبة بحرفين "s" فحسب ، بل تُنطق أيضًا "hair-sya". والعكس صحيح ، فإن كتلة الكلمات المكتوبة باللغة ذات الأحرف المزدوجة في الأوكرانية مكتوبة بحرف واحد - "class" ، "trasa" ، "group" ، "address" ، إلخ. بالمناسبة ، الكلمة الأخيرة ، كما في الروسية ، له معنيان: "الموقع أو الإقامة" أو "التحية أو الاستئناف المصمم بشكل جميل". ومع ذلك ، في اللغة الأوكرانية ، الخيار الأول هو "العنوان" ، والثاني هو "العنوان".
13. إذا كنت تتخيل نصًا يبلغ حجمه 1000 حرف ، حيث سيتم استخدام جميع أحرف الأبجدية الأوكرانية وفقًا للتردد ، فسيحتوي هذا النص على 94 حرفًا "o" و 72 حرفًا "a" و 65 حرفًا "n" و 61 حرفًا " "(نطق [s]) ، 57 حرفًا" i "، 55 حرفًا" t "، 6 أحرف" ϵ "و" ts "لكل منهما ، وحرف واحد لكل" f "و" u ".
14. الأسماء "Coffee" و "kino" و "depot" في اللغة الأوكرانية لا تتغير من حيث الأرقام والحالات ، ولكن "المعطف" يتغير.
15- بالنظر إلى التسييس الشديد للمسألة ، فإن عدد ووقت ظهور الكلمات المستعارة في اللغة الأوكرانية هو سبب للمناقشات المحتدمة. على سبيل المثال ، من المقبول عمومًا أن حوالي 40٪ من الكلمات الأوكرانية مستعارة من اللغة الألمانية ، على الرغم من أن إقليم الحاضر وأي أوكرانيا لم تحد أبدًا ألمانيا بأي شكل من أشكالها ، على الأكثر - مع الإمبراطورية النمساوية المجرية ، وحتى مع أطرافها الوطنية ... من هذا المنطلق ، استنتج مؤيدو الأطروحة حول العصور القديمة للأوكرانيين كأمة أن الكلمات كانت مستعارة حتى قبل عصرنا ، ويتحدث مظهرها عن قوة الدولة الأوكرانية القديمة وحجمها الكبير. يشرح مؤيدو النهج "الإمبراطوري" للتاريخ هذا العدد من الاقتراضات من خلال حقيقة أن اللغة الأوكرانية اخترعت في هيئة الأركان العامة الألمانية لتقسيم الإمبراطورية الروسية.
16. توجد اللهجات في جميع اللغات المنطوقة في مناطق واسعة. ومع ذلك ، تختلف اللهجات الأوكرانية اختلافًا كبيرًا في كل من خصوصيات النطق والمفردات. لذلك ، يصعب على سكان الأجزاء الوسطى والشرقية من البلاد فهم ممثلي المناطق الغربية.
17. "Misto" - في "المدينة" الأوكرانية ، "nedilia" - "الأحد" ، و "القبيح" - "جميلة". كلمة "ميتو" (تُنطق [myto]) ليست "نظيفة ، مغسولة" ، ولكنها "واجب".
١٨- في عام 2016 ، تم نشر 000 149 نسخة من الكتب باللغة الأوكرانية في أوكرانيا. في عام 1974 ، كان الرقم المقابل 1.05 مليون نسخة - بانخفاض أكثر من 7 مرات.
19. معظم استعلامات البحث من أراضي أوكرانيا هي استعلامات باللغة الروسية. عدد المراجع باللغة الأوكرانية ، وفقًا لمصادر مختلفة ، في حدود 15-30٪.
20. في اللغة الأوكرانية توجد كلمة "جنازة" في صيغة المفرد - "جنازة" ، لكن لا توجد كلمة "باب" في صيغة المفرد ، يوجد فقط "باب".
