ما هي الأسماء المستعارة؟ ربما سمع الكثير منكم هذه الكلمة لأول مرة ، ونتيجة لذلك فهم لا يعرفون تمامًا معناها. ومع ذلك ، حتى أولئك الذين هم على دراية بهذا المصطلح قد لا يفهمون تمامًا ما هو المقصود به.
في هذه المقالة سوف نستكشف معنى مصطلح "الاسم المستعار" باستخدام أمثلة توضيحية.
ماذا تعني الأسماء المستعارة
الأسماء (اليونانية παρα + ὄνυμα - name) هي كلمات متشابهة في تركيب الصوت والصرف ، لكن لها معاني معجمية مختلفة. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أنه وفقًا لقاموس الأسماء المستعارة ، يوجد حوالي ألف زوج من هذه الأزواج في اللغة الروسية.
في أغلب الأحيان ، توجد في اللغة الروسية أسماء جذر لها تشابه خارجي فقط. على سبيل المثال:
- سياسة - قطب
- حفارة - سلم متحرك
- الكلارينيت - البوق.
بالإضافة إلى ذلك ، هناك - الأسماء المستعارة التي توحدها الدافع المشترك والرابط الدلالي. يتشاركون نفس الجذر ، لكن لديهم ألقاب اشتقاقية مختلفة ، وإن كانت متشابهة:
- اقتصاد - اقتصاد؛
- جليد - جليد
- اشتراك - مشترك.
بالإضافة إلى ذلك ، هناك ما يسمى بالمرادفات الاشتقاقية. هم يمثلون نفس الكلمة ، التي استعارتها اللغة بطرق مختلفة عدة مرات (من خلال وساطة لغات مختلفة) ومعاني مختلفة: الكلمة الروسية "مشروع" (مستعار من اللاتينية) - "مشروع" (مستعار من خلال اللغة الفرنسية).
غالبًا ما تستخدم الأسماء المستعارة في الأدب عندما يريد المؤلف أن يعطي تفكيره مفارقة وعمقًا. على سبيل المثال ، في الكوميديا الشهيرة التي قدمها ألكسندر غريبويدوف بعنوان "ويل من ويت" ، قال أحد الشخصيات العبارة التالية: "سأكون سعيدًا بالخدمة ، إنه لأمر مقزز!"
في هذه الحالة ، استخدم الكاتب كلمتين مشتقتين من كلمة "خدمة" ، لكنهما اكتسبتا معاني مختلفة تمامًا. نتيجة لذلك ، ترتبط كلمة "خدمة" بشيء نبيل ، بينما "خدمة" لها دلالة سلبية للغاية.
