يحب الكثير من الناس استخدام الأمثال والأقوال الروسية في كلامهم. هذا لأن النسخة الكاملة أحيانًا تغير معنى المثل تمامًا.
نلفت انتباهكم إلى الإصدارات الكاملة من الأمثال والأقوال الشهيرة. بالتأكيد سوف يفاجأ الكثير منهم. بطريقة أو بأخرى ، لكن عشاق اللغة الروسية سيحبون بالتأكيد هذه المجموعة.
لذلك ، قبل أن تكون نسخًا كاملة من الأمثال والأقوال المعروفة.
لا سمك ، لا لحم ، [لا قفطان ، لا طيور].
أكلوا الكلب [خنق على الذيل].
أوما وارد ، [نعم المفتاح مفقود].
زوجان من الأحذية ، [كلاهما على اليسار].
امنح أحمق القليل من الراحة على الأقل ، [يضع اثنين من تلقاء نفسه].
عار البنت - إلى الباب ، [صعدت ونسيت].
بالنسبة للأغبياء ، القانون غير مكتوب [وإذا كتب ، فلا يُقرأ ، وإذا قُرِئ ، لم يُفهم ، وإذا فهم ، فهو ليس كذلك].
تغسل يده يده ، [نعم كلاهما يحكّ].
محظوظ كرجل غرق [السبت] [لا حاجة لتسخين الحمام].
في الجسم السليم العقل السليم [نادر الحظ].
الغراب لن ينقر عيني الغراب ، [لكنه سينقرها ، لكنه لن يسحبها للخارج].
عاريا كالصقر [وحادة كفأس].
الجوع ليس عمة - [لن يجلب فطيرة].
الشفة ليست غبية ، [ليس اللسان مجرفة: يعرفون ما هو المر ، ما هو الحلو].
كان الأمر ناعمًا على الورق ، لكنهم نسوا الوديان [ويمشون عليها].
بالنسبة للضرب ، يعطون اثنين لم يهزم ، [لكنهم لا يأخذون الأمر بشكل مؤلم].
إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية ، فلن تصطاد [خنزيرًا] واحدًا.
من يتذكر الشيخ يخرج عن الأنظار [ومن ينسى كليهما].
تنقر الدجاجة بجانب الحبوب [والفناء كله في فضلات].
تحطيم المتاعب هو البداية - [هناك فجوة ، ستكون هناك فجوة].
الشباب يوبخون - يروقون أنفسهم ، [وكبار السن يوبخون - الغضب].
ليس كل شروفيتيد للقط ، [سيكون هناك صيام].
نقار الخشب ليس حزينًا لأنه لا يستطيع الغناء - [الغابة كلها تسمعه على أي حال].
تمسح مكنسة جديدة بطريقة جديدة ، [وعندما تنكسر ، تتدحرج تحت المقعد].
لا تفتح فمك على رغيف شخص آخر ، [استيقظ مبكرًا وابدأ بنفسك].
واحد في الميدان ليس محاربًا [بل مسافرًا].
تموت الخيول من العمل [ويزداد الناس قوة].
البحر المخمور هو ركبتيه [والبركة تصل إلى أذنيه].
غبار في عمود ، دخان في نير ، [والكوخ لا يسخن ولا يجرف].
عصا ذات حدين [تضرب هنا وهناك].
صياد يرى صيادًا من بعيد [وبالتالي يتجنبه].
العمل ليس ذئبًا ، ولن يهرب في الغابة ، [لذلك ، اللعنة ، يجب القيام به].
تنمو بشكل كبير ، ولكن لا تكن المعكرونة - [امتد مسافة ميل ، ولكن لا تكن بسيطًا].
لن يفسد الحصان العجوز الأخدود ، [ولن يحرث بعمق].
سبع مشاكل - إجابة واحدة ، [المشكلة الثامنة - لا مكان على الإطلاق].
الرصاصة تخاف من الشجعان [وسوف يجد جبان في الأدغال].
تتعايش مع نحلة - تحصل على العسل ، [تتواصل مع خنفساء - ستجد نفسك في السماد].
الخوف له عيون كبيرة ، [لكنهم لا يرون شيئًا].
الخبز على المائدة - والمائدة عرش ، [وليست قطعة خبز - والمائدة لوح].
المعجزات في الغربال - [هناك العديد من الثقوب ، ولكن لا يوجد مكان للقفز منها].
مخيط مغطى [والحزمة هنا].
لساني عدوي [يتجول أمام الذهن ، يبحث عن المتاعب].
